1
00:00:21,560 --> 00:00:24,960
Alfa elveszi a bejárati ajtót. Bravo viszi
a hátsó.

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,140
Most Hernandezt fegyveresnek tekintik és
veszélyes. George-ról beszélünk

3
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Hernandez, igaz?

4
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
így van.

5
00:00:30,890 --> 00:00:33,810
Hernandeznek felesége és gyerekei vannak, szóval az
fontos, amikor túl vagyunk a...

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,050
Nos, azért kérdezem, mert én
ismeri George-ot. Négyen letartóztattam

7
00:00:37,050 --> 00:00:40,610
alkalommal. Az a tény, hogy behoztad
amiért itt vagy, Karen. Nos,

8
00:00:40,630 --> 00:00:43,790
hadd mondjam el ezt. George Hernandez
egy harvardi ügyvéd van a gyorstárcsázóján

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,510
és letétbe helyezi a pénzt a matraca alá. Hol
ez megy? Nos, ez a fajta kell

10
00:00:46,510 --> 00:00:49,050
tűzerőt, hogy behozzon egy srácot, aki tudja
öt percbe fog telni

11
00:00:49,050 --> 00:00:50,150
kiszállni. Szóval mit csináljak?

12
00:00:50,470 --> 00:00:53,090
Csengessen? Felhívhatnád.
Hívja fel? Igen.

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,230
Mellesleg kétszer annyiba kerül
hosszú, ha megismétel mindent, amit mondok.

14
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
George Hernandez?

15
00:01:02,140 --> 00:01:04,800
Igen? Donnie Pepper különleges ügynök, FBI.

16
00:01:05,160 --> 00:01:07,820
Letartóztatási parancsunk van. Gyere
fogott kézzel ki a házból

17
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
magas.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Lewis, te vagy az?

19
00:01:10,460 --> 00:01:14,840
Nem, ez nem Lewis. Ez... Igen,
igen, igen, tudom. Különleges ügynök

20
00:01:14,840 --> 00:01:15,920
Donnie Pepper, FBI.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
Figyelj, Hernandez.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
Fogadok, hogy megvan a hely körülötte, mi?
Ami azt illeti.

23
00:01:20,750 --> 00:01:24,630
Nos, Lewis, úgy értem, különleges ügynök
Donnie Pepper, FBI.

24
00:01:24,970 --> 00:01:28,290
Ha körül van véve a hely, hogyan
gyere kinézek az ablakon, minden

25
00:01:28,290 --> 00:01:29,850
látod, Hector sétáltatja a csúnya kutyáját?

26
00:01:30,990 --> 00:01:31,929
Ez hülyeség.

27
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
Hadd próbáljam meg.

28
00:01:33,570 --> 00:01:34,389
Szia George.

29
00:01:34,390 --> 00:01:35,309
Igen, ki ez?

30
00:01:35,310 --> 00:01:36,310
Karen Thitko.

31
00:01:36,530 --> 00:01:37,610
Karen, kicsim, hogy vagy?

32
00:01:37,810 --> 00:01:38,789
Elöl vagyunk, George.

33
00:01:38,790 --> 00:01:41,890
Igen, ezt mondta a barátod, Pepper
én. Igazi bunkónak hangzik, mi?

34
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
Tudom, mire gondolsz.

35
00:01:43,430 --> 00:01:45,070
Szóval, George, kint vagyunk.

36
00:01:45,410 --> 00:01:46,910
Erről, hm...

37
00:01:47,230 --> 00:01:50,150
Miért nem ugrik ki valamelyikőtök, és
integeti a karját vagy valami?

38
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
Az elülső pázsiton vagyunk.

39
00:01:52,490 --> 00:01:53,570
Milyen címed van?

40
00:01:53,990 --> 00:01:57,470
25., 24., Kelet 25. Nos, ez az
probléma, látod? mi a probléma?

41
00:01:57,710 --> 00:01:59,690
Körülbelül egy hete költöztem, csak lefelé
blokk.

42
00:02:00,010 --> 00:02:02,130
Hozzám akarsz jönni, vagy menjek én
te?

43
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
Várj, George.

44
00:02:04,390 --> 00:02:06,290
Azt mondta, hogy most költöztél, és megkaptuk
rossz ház.

45
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
hiszek neki.

46
00:02:08,570 --> 00:02:09,489
Bemegyünk.

47
00:02:09,490 --> 00:02:10,490
Hibát követünk el.

48
00:02:10,669 --> 00:02:11,670
Legyen tudomásul venni.

49
00:02:13,330 --> 00:02:15,990
Miért nem vársz itt, hátha megjelenik
fel?

50
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
Rendben, hölgyeim, a rendelésemre.

51
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Menj, mozgasd.

52
00:02:22,140 --> 00:02:23,138
F .D .I.

53
00:02:23,140 --> 00:02:24,240
Vegyük a jobb oldaliat.

54
00:02:24,480 --> 00:02:25,439
megvan.

55
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Kapd el, Claire.

56
00:02:27,380 --> 00:02:29,620
F .D .I. Fagy.

57
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
George Hernandez?

58
00:02:47,470 --> 00:02:50,150
Jó terv számomra, hogy kint maradok
itt, hátha felbukkan.

59
00:02:51,070 --> 00:02:53,670
Nem bánod, ha visszahozod ezeket az enyémhez
hely?

60
00:02:54,450 --> 00:02:55,450
A világ legnagyobb apja.

61
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
Itt a gyerekeimnek.

62
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
Persze.

63
00:03:00,710 --> 00:03:04,430
Mr. különleges ügynök, aki a törésért felelős
rossz emberek házába?

64
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
itt vagyok.

65
00:03:07,650 --> 00:03:09,830
Donnie Pepper különleges ügynök, mi?

66
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Hallottad már?

67
00:03:11,470 --> 00:03:13,490
Így elcsavarják a szót
gyors.

68
00:03:14,130 --> 00:03:17,870
Tavaly kivettem egy fél várostömböt
ütős kossal. Elkapás lett a vége

69
00:03:17,870 --> 00:03:20,150
egy 12 éves, két ízülettel
zsebében.

70
00:03:20,530 --> 00:03:23,350
FBI fiúk és játékaik.

71
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Senki sem sérült meg odakint.

72
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Igen, ezúttal.

73
00:03:26,510 --> 00:03:27,510
Cisco.

74
00:03:27,810 --> 00:03:29,050
Igen, lejövök.

75
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
Mennem kell.

76
00:03:31,890 --> 00:03:32,930
Reggeli randevúztam.

77
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Új srác.

78
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Régi.

79
00:03:36,530 --> 00:03:38,050
Ez volt ma reggel az újságban.

80
00:03:38,770 --> 00:03:39,930
Akvárium bemutató Sydneyben.

81
00:03:40,190 --> 00:03:43,210
14 méteres cápa kiugrik a vízből és
kiköp egy kart.

82
00:03:43,640 --> 00:03:47,900
Szerencsétlen úszó? Nos, ő ezt hiszi
először, de a törvényszéki szakértők szerint ez a

83
00:03:47,900 --> 00:03:49,820
láncfűrész. Cápa hobbival.

84
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
Azonosító jel?

85
00:03:52,220 --> 00:03:53,440
Ott van szerencséjük.

86
00:03:54,300 --> 00:03:59,280
Szűz Mária tetoválása szavakkal
Hisz Jézusban B -E -L -E -E

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
-V -E.

88
00:04:00,380 --> 00:04:03,200
Az Úr titokzatos módon varázsol.
nem igaz?

89
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Miért állunk meg?

90
00:04:06,740 --> 00:04:12,200
Ó, nincs készpénzem a pókerre
játék, és nem vagyok benne olyan biztos.

91
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
Ennek a fickónak a csekkje törlődik.

92
00:04:15,400 --> 00:04:18,140
Ügyfelei egyre kedveltebbek, és
cifra, nem?

93
00:04:18,380 --> 00:04:19,459
egyetértek ezzel.

94
00:04:26,100 --> 00:04:27,620
Neked fogyatékosnak tűnnek?

95
00:04:27,940 --> 00:04:29,820
Az lenne, ha meghinnék az édességet.

96
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
Csak erre kaptam őrt.

97
00:04:33,220 --> 00:04:35,060
Mentsd meg a világot reggeli után
igaz?

98
00:04:36,960 --> 00:04:38,480
És ezt a pénzes utalványt megígérték.

99
00:04:43,150 --> 00:04:44,570
Nos, elég valóságosnak tűnik.

100
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
hol vagy?

101
00:04:48,330 --> 00:04:50,410
Az a srác a kocsiban. ismerem őt.

102
00:04:50,810 --> 00:04:52,910
Jó. Hívd meg reggelizni.

103
00:04:53,870 --> 00:04:55,330
Ez elég a játékhoz?

104
00:04:55,550 --> 00:04:56,850
Nem tudom.

105
00:04:57,150 --> 00:04:58,490
Lehet, hogy járt az autóm.

106
00:04:59,070 --> 00:05:00,070
Wally Goldstein.

107
00:05:00,730 --> 00:05:01,970
Ki az a Wally Goldstein?

108
00:05:02,190 --> 00:05:03,710
Az Alvarezhez való kiruccanáshoz használt
testvérek.

109
00:05:27,850 --> 00:05:30,170
Semmi a fiók aljáról.
És nincs stílusriasztó.

110
00:05:30,450 --> 00:05:33,490
Jöjjön velem.

111
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Lépjünk be a barázdába, emberek. te,
mintha az életed múlna rajta.

112
00:06:29,260 --> 00:06:31,620
Gyorsabban. Bugs, segíts neki.

113
00:06:32,060 --> 00:06:33,100
Leragasztom az őrt.

114
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Tedd, amit mondok.

115
00:06:34,620 --> 00:06:35,620
Jelenleg.

116
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
mit gondolsz?

117
00:06:41,300 --> 00:06:46,500
megvan. Ezek a lemezfejek olyanok lehetnek
hát legyen rajta bohóc öltöny.

118
00:06:47,340 --> 00:06:48,540
Ez a te darabod rajtad van?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,180
Nem. Te?

120
00:06:52,920 --> 00:06:54,740
Nem beszélsz. Kuss.

121
00:06:57,520 --> 00:06:58,560
Menjünk. Menjünk.

122
00:07:01,100 --> 00:07:02,620
Mit gondolsz, mit csinálsz? Semmi.

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Mi az az ajtónálló srác?

124
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Ellenőrizze.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,260
mit gondolsz?

126
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Semmi.

127
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Nincs itt semmi.

128
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Menj félre az útból.

129
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
A fattyú leoldotta a riasztót.

130
00:07:20,660 --> 00:07:23,940
Le fogom fújni az arcát
hogy. Hé, hé, hé. Nyugi. Zárd be

131
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Vedd csak a táskákat.

132
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
Mikulás,

133
00:07:28,780 --> 00:07:30,840
fogd be. Idegessé tesz.

134
00:07:31,320 --> 00:07:38,240
Csak nyugodtan, oké? Ő nem
beszél angolul. Hé, beszélek angolul, ha

135
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
ebben a lassan beszélj.

136
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Rendben.

137
00:07:40,800 --> 00:07:42,920
Ne váljon problémává.

138
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
Nézd, van családom.

139
00:07:46,940 --> 00:07:48,880
Kérem, vegye a pénzét és menjen.

140
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Fiú.

141
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
megmondtam.

142
00:07:52,890 --> 00:07:54,030
Nincsenek nevek.

143
00:07:55,070 --> 00:07:56,510
Elnézést kérek.

144
00:07:57,470 --> 00:07:59,330
Gyerünk, menjünk.

145
00:07:59,850 --> 00:08:01,190
Nem éri meg.

146
00:08:23,799 --> 00:08:24,799
Ó,

147
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
ember.

148
00:08:28,120 --> 00:08:29,180
Ez nem kell nekem.

149
00:08:31,460 --> 00:08:32,640
Megy! Megy!

150
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Sok szerencsét.

151
00:08:43,240 --> 00:08:44,240
Minden rendben, mindenki.

152
00:08:44,540 --> 00:08:47,280
A rendőrség bármelyik percben itt lesz.
Senki ne menjen el.

153
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
jól vagy?

154
00:08:50,840 --> 00:08:53,440
Amos? Karen, emlékszel Wallyra
Goldstein?

155
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Az igazi férfi, aki nem tudott vezetni.

156
00:08:55,140 --> 00:08:57,080
Igen. Nos, valaki megint felvette.

157
00:08:57,300 --> 00:08:58,420
Az East Florida Bank.

158
00:08:58,620 --> 00:09:00,240
A Vista és a 18. pedig éppen eltalálta.

159
00:09:00,540 --> 00:09:03,320
Négy fegyveres. Három hím, egy nőstény.
most itt vagyok.

160
00:09:03,600 --> 00:09:04,599
jól vagy?

161
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Igen, minden jó.

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Van egy problémánk, Amos.

163
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Karen.

164
00:09:12,420 --> 00:09:14,160
Add ide Miami-Dade-et. Jelenleg.

165
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Két cirkáló.

166
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Ezt ellenőrizd. Három.

167
00:09:44,100 --> 00:09:45,140
Tisztítják az utcát.

168
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Mit tegyünk?

169
00:09:47,180 --> 00:09:50,360
Ha ez a dolog túsz lesz
forgatókönyv szerint pirítósok vagyunk.

170
00:09:50,700 --> 00:09:52,740
Már megvan.

171
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
Ennyit a bolondbiztos tervedről.

172
00:09:57,300 --> 00:09:59,120
Észreveszek ott panaszt,
Sylvester?

173
00:09:59,860 --> 00:10:01,540
Ami azt illeti, Daffy, igen.

174
00:10:02,060 --> 00:10:05,000
Ha legközelebb sofőrt vesz fel, miért ne
adsz neki egy igazi követ? oké

175
00:10:05,000 --> 00:10:07,580
ez elég. tudnom kellett volna
jobb, mint újra összejönni veled.

176
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Nem tetszik?

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
Szabadság.

178
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Az ajtó közelében.

179
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
Mindjárt mögötted leszek.

180
00:10:15,700 --> 00:10:17,740
Mondtam, hogy elég.

181
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
Nem.

182
00:10:24,140 --> 00:10:25,220
Te figyeled őket.

183
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
Félnek.

184
00:10:31,540 --> 00:10:33,640
Félnek. én is félek.

185
00:10:35,840 --> 00:10:38,380
Igen? Kivel beszélek? Te először.

186
00:10:38,680 --> 00:10:40,060
A nevem Jake Mendez.

187
00:10:40,410 --> 00:10:41,550
Kapitány, Miami Dade.

188
00:10:41,970 --> 00:10:42,970
Itt vannak a lehetőségek.

189
00:10:43,130 --> 00:10:46,850
Srácok, most vagy kisétálhatnak, és
hívd fel az ügyvédeidet, vagy ezt

190
00:10:46,850 --> 00:10:48,490
olyan pontig, ahol nem tudom garantálni
biztonság.

191
00:10:48,730 --> 00:10:49,810
Adna nekünk tíz percet?

192
00:10:50,430 --> 00:10:52,950
Tíz alatt semmi sem fog változni
perc, kivéve, hogy lesz a

193
00:10:52,950 --> 00:10:53,909
zsaruk idekint.

194
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Dade, ezt tudom.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,810
Adna nekem egy pillanatnyi gondolkodást
itt?

196
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
mi a neved?

197
00:10:59,990 --> 00:11:01,190
Tudni akarja a nevemet.

198
00:11:01,590 --> 00:11:03,470
Tartsd magad a tervhez.

199
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
Tweety.

200
00:11:09,420 --> 00:11:10,540
Hívjon vissza tíz perc múlva.

201
00:11:11,000 --> 00:11:13,780
És ne vacakolj velünk, Mendez. megvan
embereket hozott ide.

202
00:11:16,100 --> 00:11:17,100
Hívd az FBI-t.

203
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
Mit csinálunk?

204
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Majd kitaláljuk.

205
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
jól vagy?

206
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
szerintem igen.

207
00:11:27,560 --> 00:11:29,260
Rendben. Tartsa együtt.

208
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Kihozok minket innen.

209
00:11:39,170 --> 00:11:42,730
Rendben. Mindenki tegye be a pénztárcáját és
mobiltelefonok előtted.

210
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
Menjünk. Vidd ki őket.

211
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Gyerünk. Gyors.

212
00:11:48,170 --> 00:11:49,730
Menjünk, emberek. Siess.

213
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
megvan.

214
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Te.

215
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
mit csinálsz?

216
00:12:02,550 --> 00:12:08,090
Csak arra gondolok... bárcsak az lennék
valahol máshol.

217
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Lehet, hogy te is erre gondolsz.

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Feláll.

219
00:12:22,080 --> 00:12:23,340
Mivel foglalkozik?

220
00:12:26,120 --> 00:12:30,020
A Little League edzője vagyok. És mi az
különbség közted és

221
00:12:32,540 --> 00:12:34,400
Folytasd. Ez nem trükkös kérdés.

222
00:12:36,260 --> 00:12:37,600
Egy újságnál dolgozik.

223
00:12:38,200 --> 00:12:39,420
Ez van. Mi mást?

224
00:12:45,960 --> 00:12:47,780
Ő golyóálló, én meg nem.

225
00:12:48,480 --> 00:12:50,920
Yahtzee. Most pedig ülj le és fogd be a szád.

226
00:12:51,140 --> 00:12:54,180
Négy fegyveres van, három férfi és egy
nőstény.

227
00:12:54,680 --> 00:12:56,540
Elmondta, hány túsz?

228
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Nem.

229
00:12:58,900 --> 00:13:02,820
Nos, amint megérkeznek a helyi hírek
él, mindenki, aki ismer valakit belülről

230
00:13:02,820 --> 00:13:06,260
négyzetmérföld a Vista és a 18. megy
hogy felhívnak minket, hogy megtudják, vajon ők

231
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
abban a bankban.

232
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Ki van bent?

233
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
helyettes U.S. Karen Sisko marsall. Vajon ő
szolgálatban?

234
00:13:12,160 --> 00:13:14,780
Ő viszi? Igen. 6 óra, 9
- milliméter.

235
00:13:15,040 --> 00:13:16,380
Mennyire tapasztalt?

236
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Ő bírja magát.

237
00:13:17,920 --> 00:13:21,780
U.S. A marsallok nem kifejezetten
túszhelyzetek kezelésére képezték ki.

238
00:13:22,180 --> 00:13:23,320
Hadd mondjak valamit, Kruger.

239
00:13:23,540 --> 00:13:26,620
Ha bankrabló lennék, nem akarnám
Karen Sisko a bankomban.

240
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Megmondta a bank, hogy hány ember?
dolgozni azon a fiókon?

241
00:13:29,660 --> 00:13:32,900
Mondtam, hogy öt. Egy bankigazgató, három
pénztárosok és egy biztonsági őr.

242
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Béreljen egy rendőrt. Valószínűleg.

243
00:13:34,960 --> 00:13:36,340
Mi van Wally Goldsteinnel?

244
00:13:36,940 --> 00:13:39,540
A srác, akit azonosított. Igen, van APB-nk
ki rajta.

245
00:13:39,760 --> 00:13:40,719
Kapott egy lepedőt?

246
00:13:40,720 --> 00:13:41,860
Jön a takarmányból.

247
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Apropó, duplán.

248
00:13:44,840 --> 00:13:45,739
Szia Amos.

249
00:13:45,740 --> 00:13:47,180
Ezt meg fogjuk tenni, Kruger.

250
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
A tetején vagyunk. Bankrablás
szövetségi.

251
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
Kit vettél a bank elé?
Jake Mendez kapitány.

252
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Mondd meg neki, hogy álljon le.

253
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Kit viszel be?

254
00:13:54,920 --> 00:13:56,060
Legfőbb túszfiúnk.

255
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
hova mész?

256
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Vista 18.

257
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Add ide az autómat.

258
00:14:03,980 --> 00:14:05,820
Te. Ezek a hátsó ajtók erre a helyre?

259
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Munkaidőben zárva.

260
00:14:08,660 --> 00:14:10,280
Sylvester, menj velük. Nézd meg.

261
00:14:10,900 --> 00:14:12,720
Elég jól parancsol, kedves.

262
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Gyerünk.

263
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Menjünk.

264
00:14:17,960 --> 00:14:19,340
Verd meg őket, édes.

265
00:14:20,380 --> 00:14:22,360
Minden rendben. Hallottad a hölgyet.

266
00:14:22,800 --> 00:14:26,360
Mindenki lassan keljen fel és nézzen szembe ezzel
módon.

267
00:14:26,620 --> 00:14:27,840
Kezek a pulton.

268
00:14:28,060 --> 00:14:29,120
A lábak széttárva.

269
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Széles, emberek.

270
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Mintha komolyan gondolnád.

271
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Gyerünk.

272
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Elterelőre van szükségem.

273
00:14:37,960 --> 00:14:39,080
Megvan a fegyvered.

274
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Köszönöm.

275
00:14:43,440 --> 00:14:44,480
Van ott egy autó?

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Nos, igen, de... Add ide a kabátodat.

277
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
Mi? Add ide a kabátodat!

278
00:14:55,940 --> 00:14:57,080
Hol dolgozol édesem?

279
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
Cape Canaveral.

280
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Nem vicc.

281
00:15:01,740 --> 00:15:02,780
A NASA-nak dolgozol?

282
00:15:04,620 --> 00:15:05,620
Általános elképzelés.

283
00:15:06,740 --> 00:15:08,340
Nem úgy nézel ki, mint egy rakétatudós.

284
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Sokat ismersz?

285
00:15:14,040 --> 00:15:15,700
Rakéta tudósok hozzáállással.

286
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
ez tetszik.

287
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Mesélj a munkádról.

288
00:15:22,340 --> 00:15:23,680
Tényleg nem túl elbűvölő.

289
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Csak ropogtassa a számokat.

290
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
mi van veled?

291
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
A humorérzék is.

292
00:15:28,660 --> 00:15:29,740
A dolgok felfelé néznek.

293
00:15:37,360 --> 00:15:41,200
Ha lenne a munkád, megnézném
az a két cuki ott lent

294
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
mint nekem pár bérgyilkos.

295
00:15:47,320 --> 00:15:48,500
Nem rossz hívás, edző.

296
00:15:52,280 --> 00:15:53,440
Nyissa ki az ajtót. elmész?

297
00:15:53,840 --> 00:15:56,660
mi vagyunk. Te és én. Nem hagyhatod el az enyémet
alkalmazottak ott. Az életben az vagy

298
00:15:56,660 --> 00:15:59,740
hogy rájöjj, bármit megtehetsz, amit beállítasz
az eszed, hogy csináld. Elhatároztam, hogy

299
00:15:59,740 --> 00:16:00,559
életben maradni.

300
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Megy.

301
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Nézd meg.

302
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Az a kis barna.

303
00:16:09,690 --> 00:16:11,190
Gyerünk. Gyerünk. Fut.

304
00:16:11,870 --> 00:16:13,250
Ezt? Igen, ez az.

305
00:16:14,150 --> 00:16:14,929
Tartsd ezt.

306
00:16:14,930 --> 00:16:16,850
Mi? Ez egy szuvenír. kaptam egy másikat
egyet.

307
00:16:17,850 --> 00:16:20,410
Mi van, elhagyod a többit?
Hidd el, ők is ezt tennék velem.

308
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
hagyd a maszkot, amíg el nem megyek.

309
00:16:47,290 --> 00:16:50,370
Lester! Megpróbált szétválni. Megkapták.
Lövés volt.

310
00:16:52,050 --> 00:16:53,350
Lelőtték a bankigazgatót.

311
00:16:53,850 --> 00:16:54,850
A fenébe!

312
00:16:55,290 --> 00:16:57,550
mit csinálsz? Megvan nekik Aldo.

313
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Készültünk.

314
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Nagy.

315
00:17:04,710 --> 00:17:06,030
Mi más baj történhet?

316
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Az ég a határ.

317
00:17:20,300 --> 00:17:22,619
Pepper különleges ügynök. Én intézem a dolgokat
most.

318
00:17:53,100 --> 00:17:54,180
Közvetlen hívás a bankban.

319
00:17:54,740 --> 00:17:58,660
Mindig nyitva. Foltozás a keményen
vonalak. A banki tervek, tervrajzok. I

320
00:17:58,660 --> 00:18:00,340
kell egy készlet az asztalra és a teherautóba
most.

321
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
Donnie. Amos. Hogy megy odabent?

322
00:18:03,980 --> 00:18:05,180
Semmit, amit ne tudnánk kezelni.

323
00:18:05,720 --> 00:18:09,260
Túszok, még nincs követelés. Egy fő be
őrizetbe vétel. A bankvezető kritikus.

324
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
Hogyan? Valaki lelőtte. WHO?

325
00:18:11,180 --> 00:18:14,940
Metró Napja. A rosszfiú maszkot tett rá
menedzser. Megpróbált menekülni. Megkaptuk őt.

326
00:18:15,180 --> 00:18:16,280
Úgy tűnik, hogy sikerült.

327
00:18:17,080 --> 00:18:21,200
Van valami ok, amiért megállsz?
Mert ez itt nem a te végrehajtói munkád.

328
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
munka. Ez az FBI.

329
00:18:22,700 --> 00:18:24,740
Van egy marsall abban a bankban, Terran
Cisco.

330
00:18:25,680 --> 00:18:27,960
Csak viccelsz. látni akarom őt
egy darabban jön ki.

331
00:18:28,220 --> 00:18:29,640
Mi van, nem bízol bennem? Nem.

332
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
Nos, folytasd azt a közvetlen rendőrt.

333
00:18:38,800 --> 00:18:45,600
mire gondolsz?

334
00:18:46,580 --> 00:18:49,760
Gondolok kettőre, három hátra.

335
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Te?

336
00:18:52,720 --> 00:18:55,320
Sajnálom, hogy nem hagytalak a kocsiban
rádiót hallgatni.

337
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
hiányoztál volna.

338
00:18:58,000 --> 00:19:00,020
Ezt a kötési időt tekintem.

339
00:19:04,380 --> 00:19:06,760
Az a Daffy igazi probléma.

340
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
Soha nem szerettem Daffyt.

341
00:19:10,640 --> 00:19:12,380
Nem szabad kedvelned Daffyt.

342
00:19:13,300 --> 00:19:15,540
A hibák egyszerűek. Dobj neki egy sárgarépát.

343
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Tweety?

344
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
Madár agy.

345
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Ő a kulcs.

346
00:19:26,560 --> 00:19:29,180
Ha ő tudja tartani az irányítást, mi leszünk mindannyian
igaz.

347
00:19:30,020 --> 00:19:31,260
És ha nem?

348
00:19:32,620 --> 00:19:34,220
Menjünk a félig teli pohárért.

349
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Optimista.

350
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Nem hiszem el, hogy hagytuk, hogy rábeszéljen minket
ezt.

351
00:19:43,260 --> 00:19:44,740
Nem beszélt rá minket semmire.

352
00:19:45,240 --> 00:19:46,580
Ő volt az egyetlen választásunk.

353
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
Ha az a nagy fickó meghal, az rajtunk múlik.

354
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
tudom.

355
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Bevetted a tablettákat?

356
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
Mi a lényeg? Soha nem kapjuk meg
innen.

357
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ne mondd ezt.

358
00:20:05,760 --> 00:20:08,220
Kihozlak innen, és megteszem
gyógyulj meg.

359
00:20:16,680 --> 00:20:19,500
Drágám, azt hiszem, ez neked szól.

360
00:20:23,360 --> 00:20:26,600
Igen? Ő Don Pepper különleges ügynök.
Mindenki jól van odabent?

361
00:20:26,970 --> 00:20:28,090
Mi történt a másik sráccal?

362
00:20:28,330 --> 00:20:30,930
Most én vagyok a főnök, hölgyem. muszáj
tudja, hogy minden rendben van-e.

363
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Eddig?

364
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Hogy van a bankigazgató?

365
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Jól van.

366
00:20:37,170 --> 00:20:40,410
Rendbe fog jönni. Tessék csak
koncentrálj magadra, és oldd meg ezt

367
00:20:40,410 --> 00:20:41,830
-val. Igen, csináljuk.

368
00:20:43,490 --> 00:20:44,530
Volt néhány igényünk.

369
00:20:44,910 --> 00:20:48,130
Nem. Látod, ez nem így lesz
munka. Hát mondom, ez az

370
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
szeretnénk.

371
00:20:50,110 --> 00:20:51,990
Amatőrök. Egy repülőt akarunk innen.

372
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
Egy repülőgép.

373
00:20:54,190 --> 00:20:55,190
Kubába.

374
00:20:55,690 --> 00:20:56,910
És szeretnénk egy helikoptert.

375
00:20:57,950 --> 00:20:59,790
A lehető leghamarabb, hogy elvigyen minket a repülőre.

376
00:21:00,430 --> 00:21:01,690
Ez elég komoly igény.

377
00:21:02,470 --> 00:21:03,730
Nos, ez kell hozzá.

378
00:21:04,110 --> 00:21:07,070
Nem mehetünk Kubába. Az orvos nincs bent
Kuba.

379
00:21:07,670 --> 00:21:09,150
Ott találunk orvost.

380
00:21:09,450 --> 00:21:10,630
Nincs kiadatás.

381
00:21:12,690 --> 00:21:14,890
Egy helikoptert és egy repülőt szeretnénk egyben
óra.

382
00:21:15,210 --> 00:21:17,990
Nem kaphatsz csak egy repülőt és a
chopper egy óra alatt.

383
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Tedd meg.

384
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Gratulálok.

385
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
Mit jelent?

386
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Az a hívás?

387
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Lefújtad.

388
00:21:28,420 --> 00:21:31,040
Egy órát mondtál nekik. Egy óra ill
mit?

389
00:21:31,240 --> 00:21:33,540
Majd kitaláljuk, ha odaértünk.
Oda fogunk érni.

390
00:21:33,880 --> 00:21:35,660
És ha megtesszük, akkor mi van?

391
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Igen.

392
00:21:37,700 --> 00:21:38,720
Csak felvette a kapcsolatot.

393
00:21:41,700 --> 00:21:43,840
Helyes, helyes, helyes.

394
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Igen, én irányítom.

395
00:21:46,880 --> 00:21:48,420
Hogyan kezeli az igényeiket?

396
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Megígérted, hogy visszatérsz hozzájuk.

397
00:21:51,340 --> 00:21:55,080
Öt éve csinálom ezt.
Sikeresen megoldottam 17 incidenst

398
00:21:55,080 --> 00:21:57,500
túszok bevonásával. És hányat
túszokat vesztettél?

399
00:21:57,740 --> 00:22:00,240
A rekordom kiváló. nem kell
megvédeni a taktikámat.

400
00:22:00,520 --> 00:22:01,279
Hármat elvesztettél.

401
00:22:01,280 --> 00:22:03,860
És megöltek vagy elfogtak 31 tettest.

402
00:22:05,660 --> 00:22:06,740
31-től háromig.

403
00:22:07,400 --> 00:22:10,460
Ha futballedző lennél, az lenne az
pokoli pontszám.

404
00:22:13,000 --> 00:22:14,020
Vicces ember vagy.

405
00:22:14,880 --> 00:22:17,340
Vendégemként vagy itt. Azt akarod
maradni?

406
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Emlékezz arra.

407
00:22:22,090 --> 00:22:23,210
Ki szavazott rád, főnök?

408
00:22:23,790 --> 00:22:26,310
Csak adj neki egy kis szünetet. Rendben, ezt
én és ő vagyok.

409
00:22:26,650 --> 00:22:30,730
Ne nyúlj hozzá. Ó, ez így van. I
elfelejtette. Mindig róla szól. Ő az

410
00:22:30,730 --> 00:22:34,370
beteg. Szüksége van a segítségünkre. Nos, az enyém
most szamár. Szedj ki néhányat ezek közül az emberek közül

411
00:22:34,370 --> 00:22:34,949
itt most.

412
00:22:34,950 --> 00:22:35,869
Van terved?

413
00:22:35,870 --> 00:22:37,270
Ebben még nem vagyok biztos, de tervezem.

414
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Elnézést.

415
00:22:38,950 --> 00:22:39,950
Van egy perced?

416
00:22:40,030 --> 00:22:41,650
Van valami, amit meg akarsz osztani
az ügyfél?

417
00:22:41,950 --> 00:22:44,350
Ami azt illeti, igen, igen. kaptam a
jobb ötlet.

418
00:22:44,570 --> 00:22:45,570
Leül.

419
00:22:45,790 --> 00:22:47,290
Hallgass meg. Nem tart sokáig.

420
00:22:47,530 --> 00:22:48,530
A srác viccesnek tartja magát.

421
00:22:48,830 --> 00:22:50,070
Nem, még távolról sem.

422
00:22:50,860 --> 00:22:53,800
Csak azt hiszem, szükségetek van néhányra
szervezési segítség.

423
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Kis liga edző.

424
00:22:56,740 --> 00:22:57,880
Ugyanazok az elvek érvényesek.

425
00:22:58,420 --> 00:23:01,840
Egy gyereknek harapnivalóra van szüksége. Valaki másnak van
hogy kimenjek a mosdóba. Mindenki akar

426
00:23:01,840 --> 00:23:02,799
egy pályát.

427
00:23:02,800 --> 00:23:05,180
Ha meg akarod nyerni a játékot, meg kell tenned
legyen csapatterve.

428
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Befogom a száját.

429
00:23:06,540 --> 00:23:07,540
Nem.

430
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Hadd beszéljen.

431
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Köszönöm.

432
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Köszönöm.

433
00:23:13,000 --> 00:23:15,700
Nézd, azok a srácok odakint, nem
meg akarja adni, amit akar.

434
00:23:16,080 --> 00:23:18,700
Ki akarják nyújtani a dolgodat, mint
amíg csak lehet.

435
00:23:18,980 --> 00:23:21,790
Így? Add meg nekik, amit akarnak, mielőtt ők
kérje meg.

436
00:23:22,090 --> 00:23:24,530
Túszt fognak akarni, mint a
a jóhiszeműség jele.

437
00:23:25,590 --> 00:23:26,409
Tudod?

438
00:23:26,410 --> 00:23:27,850
Engedj el egyet. Verd rá őket.

439
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
WHO?

440
00:23:29,790 --> 00:23:33,070
Bárki. Ők vagy ezek a lányok itt.

441
00:23:34,070 --> 00:23:35,390
Látod, ésszerűen kell kinézned.

442
00:23:35,870 --> 00:23:39,470
És hozz nekünk ennivalót. Megvan
hogy úgy tűnjön, te irányítod ezt

443
00:23:39,470 --> 00:23:40,670
dolog. Ez a PR.

444
00:23:41,110 --> 00:23:43,050
És tudom, hogy valakinek el kell mennie
fürdőszoba.

445
00:23:43,710 --> 00:23:46,030
Küldje el őket egyenként. Küldje el valamelyikét
srácok velük.

446
00:23:46,530 --> 00:23:48,070
Tudod, egyenként. Szervezet.

447
00:23:48,370 --> 00:23:49,430
Erről beszélek.

448
00:23:49,820 --> 00:23:52,140
Na jó, elég volt ebből a baromságból. I
mondta, hogy üljön le a segged.

449
00:23:53,420 --> 00:23:56,400
Várjon. Talán igaza van. Igen, talán ő
húzza a láncát.

450
00:23:56,640 --> 00:23:58,580
Szeretnéd felkelteni a figyelmüket? fogom
mutasd meg hogyan.

451
00:23:58,860 --> 00:23:59,860
Te.

452
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
mi a neved?

453
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
Letitia. Mondtam Letitiának, a mérőlánynak.
Bekap egyet a koponyába.

454
00:24:06,860 --> 00:24:09,440
Nem. Ezúttal nincs hangeffektus.

455
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Elnézést, Letitia.

456
00:24:13,180 --> 00:24:14,180
Roy.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,440
Én nem tenném.

458
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Tessék?

459
00:24:22,410 --> 00:24:24,130
Bárkit lelő, vége.

460
00:24:24,910 --> 00:24:25,950
Kint sereg van.

461
00:24:27,130 --> 00:24:28,450
Csak gondold át ezt, oké?

462
00:24:29,630 --> 00:24:34,470
Jelenleg csak annyit tettél, hogy kiraboltad a
bank. Ez hat év, kint vagy

463
00:24:35,650 --> 00:24:37,170
Emberrablás, 15 év.

464
00:24:38,170 --> 00:24:40,750
De ha megölsz valakit, megkapod
halálbüntetés.

465
00:24:41,930 --> 00:24:43,030
Vegyél egy mély levegőt.

466
00:24:50,060 --> 00:24:51,200
Mindezt a NASA-nál tanultad?

467
00:24:52,920 --> 00:24:54,100
Honnan tudod ezt?

468
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
A telefon másik végén voltam.

469
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
zsaru vagyok.

470
00:25:05,620 --> 00:25:09,720
Nem hiszek neked.

471
00:25:11,220 --> 00:25:12,460
Nézz körül a szemetes mögött.

472
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
Ott van a jelvényem.

473
00:25:24,910 --> 00:25:25,990
U.S. Marsall.

474
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
mi a neved?

475
00:25:30,870 --> 00:25:31,870
Grant Victor.

476
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Fritzger megint.

477
00:25:38,670 --> 00:25:40,490
Kímélj meg a bajtól, oké?

478
00:25:41,910 --> 00:25:42,930
Csak figyelj rám.

479
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Oké, akkor.

480
00:25:58,780 --> 00:25:59,880
El akarsz tűnni innen?

481
00:26:01,420 --> 00:26:02,420
Én vagyok az egyetlen reményed.

482
00:26:20,680 --> 00:26:23,780
mi folyik itt? Köszönj Mr. és
Mrs. Perez Hialeahból.

483
00:26:24,320 --> 00:26:26,040
Ennek jeléül elengedem őket
jóakarat.

484
00:26:26,770 --> 00:26:27,790
Most rajtad a sor.

485
00:26:30,170 --> 00:26:36,490
Dolgozunk a... Mondtam, ők
maguktól hajtogatva.

486
00:26:36,870 --> 00:26:38,410
Talán, talán kaptak segítséget.

487
00:26:54,210 --> 00:26:55,210
Még egy kávét?

488
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Oké, hadd mondjam el, hogyan látom ezt
dolog.

489
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
Elég mélyen vagy itt.

490
00:27:03,600 --> 00:27:07,760
És ha az a bankigazgató nem húzza
keresztül, egy fővárost nézel

491
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
vétség.

492
00:27:08,820 --> 00:27:12,540
Ha valakit lelőnek bűncselekmény közben
elkötelezett, nincs különbség

493
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
aki meghúzta a ravaszt.

494
00:27:13,720 --> 00:27:18,040
Először is gyilkosságban vagy bűnös
fokozat különleges körülmények között.

495
00:27:18,660 --> 00:27:21,500
Nos, ez feljogosít a
halálbüntetés.

496
00:27:23,520 --> 00:27:24,620
Tele vagy vele.

497
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Szia.

498
00:27:28,879 --> 00:27:29,879
Hívj ügyvédet.

499
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Bármelyik ügyvéd. Mondd el, mit mond.

500
00:27:32,340 --> 00:27:35,920
Most persze, ha szeretne segíteni nekünk
itt kint az enyhítésben lenne

501
00:27:35,920 --> 00:27:39,460
körülmények között, vagyis azt tennék
ezt figyelembe kell venni

502
00:27:39,460 --> 00:27:42,480
vádemelés ön ellen. te vagy
egy könyörgés leküzdéséről beszélsz?

503
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Nem.

504
00:27:44,840 --> 00:27:50,260
Sajnos nem vagyok abban a helyzetben
lehetővé teszi, hogy megbirkózz egy könyörgéssel. Látod, ez az

505
00:27:50,260 --> 00:27:53,260
U.S. Ügyvédi Iroda. Csak próbálkozom
hogy tanácsot adjunk.

506
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
És miért bízzak benned?

507
00:27:57,720 --> 00:28:00,460
Mert jelenleg én vagyok az egyetlen
segíthet neked.

508
00:28:01,340 --> 00:28:05,400
Bár minél többen halnak bele
az a bank, annál rosszabb lesz

509
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
te.

510
00:28:06,980 --> 00:28:10,260
Most, ha túl sokáig vár, lehet
túl késő, és akkor senki sem fog

511
00:28:10,260 --> 00:28:11,260
tudjon segíteni.

512
00:28:15,060 --> 00:28:20,800
Tudsz sokat a floridai büntetésről?
hagyomány, áramütés általi halál?

513
00:28:21,580 --> 00:28:25,760
Látod, megvan ez a háromlábú
széket Old Sparkynak hívják.

514
00:28:26,270 --> 00:28:30,370
Az egyetlen probléma az, hogy az utolsó néhány
az áramütések nem úgy mentek

515
00:28:30,770 --> 00:28:34,950
Lám, a fogoly feje lángra kapott,
és egy csomó próbálkozásba telt megszerezni a

516
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
végzett munka.

517
00:28:40,050 --> 00:28:41,050
Ideje.

518
00:28:41,650 --> 00:28:42,870
Aldo, azonosítsd a bandát.

519
00:28:43,710 --> 00:28:49,830
Roy Vandergrift, Arizona állam börtöne,
öt év fegyveres rablás. Molly Lucas,

520
00:28:50,110 --> 00:28:51,810
a volt felesége, nincs feljegyzés.

521
00:28:52,270 --> 00:28:53,850
James Lucas, a testvére.

522
00:28:54,300 --> 00:28:56,540
B és E, semmi komoly, de ezt nézd meg.

523
00:28:56,760 --> 00:29:01,080
A testvér, James benn hagyta el a kórházat
Tucson két nappal ezelőtt várt a

524
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
veseátültetés.

525
00:29:02,260 --> 00:29:03,340
Egy éve szerepel a listán.

526
00:29:03,900 --> 00:29:06,240
Szóval egy bankot keresnek, hogy feketét vegyenek
piaci vese.

527
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Mélyen gondolkodók.

528
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
Az ő problémájuk.

529
00:29:09,420 --> 00:29:11,600
Nem, Francisco problémája.

530
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Most mi van?

531
00:29:14,200 --> 00:29:16,160
Elmondhatom, de nem fogod
tetszik.

532
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
Próbáld ki.

533
00:29:18,340 --> 00:29:19,360
Küldj ki mindenkit.

534
00:29:20,040 --> 00:29:22,620
Mi? Mutasd meg a bíróságoknak, hogy nem vagy a
emberrabló.

535
00:29:23,210 --> 00:29:24,210
Tarts meg helyettem.

536
00:29:24,790 --> 00:29:26,170
És hogy nem lesz emberrablás?

537
00:29:26,750 --> 00:29:29,290
Szabad akaratomból vagyok itt. Te helyeztél rám
telefonon, megmondom nekik magam.

538
00:29:29,630 --> 00:29:30,630
Szerinted hülyék vagyunk?

539
00:29:31,090 --> 00:29:33,290
Nem hagyjuk, hogy tervet készítsen
velük telefonon.

540
00:29:33,670 --> 00:29:35,750
Nézd, azok a srácok odakint játszanak
a könyvet.

541
00:29:36,050 --> 00:29:38,650
Amíg túszok vannak itt,
nem fogják megadni azt, amit neked

542
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
szeretnének. Hihetetlen.

543
00:29:40,350 --> 00:29:41,350
U.S. Marsall.

544
00:29:41,630 --> 00:29:42,630
Szólítsd meg neki.

545
00:29:42,910 --> 00:29:45,930
Igen, van jobb ötleted
pont most? Igen. Miért nem adunk

546
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
ők a mi fegyvereink?

547
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
Ti ketten együtt?

548
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Nagyon régen.

549
00:29:55,430 --> 00:29:56,830
Ezt nem értem csinálod.

550
00:30:00,050 --> 00:30:01,210
Te teszed érte.

551
00:30:03,390 --> 00:30:04,390
Igen.

552
00:30:05,490 --> 00:30:06,490
Ő a testvéred?

553
00:30:08,070 --> 00:30:09,070
Igen.

554
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
És beteg.

555
00:30:12,210 --> 00:30:13,210
Igazán?

556
00:30:13,490 --> 00:30:15,810
Tényleg beteg.

557
00:30:16,770 --> 00:30:18,730
Nem bírtam elveszíteni őt. inkább
meghalni.

558
00:30:20,030 --> 00:30:21,030
Nézd, Tweety.

559
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Molly vagyok.

560
00:30:22,800 --> 00:30:26,980
Ha rám hallgatsz, nem kell.
Csak hadd hívjam fel.

561
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Két év az életedből.

562
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Nem ér egy próbát?

563
00:30:38,660 --> 00:30:42,520
mi a fenét csinálsz?

564
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
Nyugi, haver.

565
00:30:45,300 --> 00:30:46,320
Hagyd abba! Nem!

566
00:30:47,720 --> 00:30:48,619
Ki ez?

567
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Donnie Pepper, FBI.

568
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Ki ez?

569
00:30:51,000 --> 00:30:54,280
A fickó, aki ölni kezd
túszokat, ha nincs tiszta útunk

570
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
innen.

571
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
20 perc.

572
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Amikor valaki meghal.

573
00:31:02,640 --> 00:31:05,660
Vegyél neki egy helikoptert. Itt a srác. Ő az
20 percet kér. adok neki

574
00:31:05,660 --> 00:31:09,000
15. Leszáll egy helikopter az utcára. Te
vegyél magadnak több időt. Én nem így vagyok

575
00:31:09,000 --> 00:31:09,759
tenni dolgokat.

576
00:31:09,760 --> 00:31:13,260
Hívjon. Ha nem, én elkészítem
én magam.

577
00:31:14,480 --> 00:31:17,440
Rendben, Amos. Olyan erősen érzed magad
azzal kapcsolatban, teszek egy próbát.

578
00:31:21,890 --> 00:31:23,790
Nincs szükségünk chopperre.

579
00:31:26,130 --> 00:31:28,810
Most intézkedünk. Te, ellenőrizd
kívül.

580
00:31:29,070 --> 00:31:30,070
Hallottál.

581
00:31:30,350 --> 00:31:32,630
Egyikőtöknek 20 perce van élni.
Ki a szerencsés jelölt?

582
00:31:32,910 --> 00:31:34,610
Ha hagyod, hogy ezt tegye, mind meghalunk.
Kuss!

583
00:31:35,190 --> 00:31:36,590
Van egy célom. Vedd el.

584
00:31:37,210 --> 00:31:38,530
Roy, kérlek! Kuss!

585
00:31:39,690 --> 00:31:42,730
Az első holttest, amit kidobunk, az a fickó
Pepper nagyon gyorsan meggondolja magát.

586
00:31:43,410 --> 00:31:44,410
Bors?

587
00:31:44,950 --> 00:31:45,950
Ez az, akivel beszéltél?

588
00:31:46,110 --> 00:31:47,110
Miért?

589
00:31:48,490 --> 00:31:50,330
Hé, Bogarak, menjetek el az ablaktól.
Jelenleg!

590
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Mozdulj, zsaru.

591
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
Hogy van? Van válla.

592
00:31:59,380 --> 00:32:02,020
Nevezd ezt a gépet a könyv szerint. ki
a hiba, Roe.

593
00:32:02,440 --> 00:32:04,980
Azt mondtad, ha nem lőnénk le senkit,
minden rendben lenne.

594
00:32:05,300 --> 00:32:06,340
Meg fognak ölni minket.

595
00:32:06,720 --> 00:32:10,300
Ismerem Donnie Peppert, oké? Ha tudok
beszélj vele, rávehetem, hogy vonuljon vissza.

596
00:32:10,460 --> 00:32:11,580
Csak vigye el a szemem elől.

597
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Menjünk.

598
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
Te.

599
00:32:20,940 --> 00:32:21,980
Hozd ide azokat a pénztárcákat.

600
00:32:27,630 --> 00:32:28,630
látni akarom az övét.

601
00:32:35,750 --> 00:32:37,350
Van időt Arizonában, Roy?

602
00:32:37,590 --> 00:32:38,910
Talán megtettem, lehet, hogy nem.

603
00:32:39,530 --> 00:32:40,530
Honnan tudnád?

604
00:32:40,590 --> 00:32:43,170
A Manny Moreno skorpió a nyakadon
valahogy nehéz kihagyni.

605
00:32:43,570 --> 00:32:45,470
Csak azt nem tudod, mikor kell becsukni
te?

606
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Micsoda véletlen.

607
00:32:51,750 --> 00:32:53,590
Marshall Sisko és Marshall Sisko.

608
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
Biztos zavaros lesz.

609
00:32:57,910 --> 00:32:59,350
Néha. Ő a lányod.

610
00:33:00,490 --> 00:33:02,030
Nagyon okos gyerek is.

611
00:33:04,130 --> 00:33:05,130
tessék.

612
00:33:06,450 --> 00:33:07,730
Utolsó állomás a zsaruk számára.

613
00:33:09,310 --> 00:33:10,710
Megöltek valaha zsarut?

614
00:33:12,190 --> 00:33:13,630
Ez az első alkalom mindenre.

615
00:33:16,950 --> 00:33:22,310
Biztos nagyon büszke lehetsz rá.

616
00:33:22,750 --> 00:33:23,810
Mondhatnád.

617
00:33:34,480 --> 00:33:37,120
Egy pozícióban. Két perc és indulunk.
Kettő, kettő.

618
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Ő itt Andrews.

619
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Amos, én vagyok az.

620
00:33:42,060 --> 00:33:44,200
Körülbelül átkozott idő. hol a pokolban vagy?
Még mindig bent vagyok.

621
00:33:45,460 --> 00:33:46,460
hogy van apukád?

622
00:33:46,740 --> 00:33:49,900
Eddig jól van. egyedül vagyok. Csak
kiütötte az egyiket, és elővette a fegyverét.

623
00:33:50,540 --> 00:33:51,580
Mennyi időnk van?

624
00:33:52,240 --> 00:33:53,540
Donnie Pepper, most bemegy.

625
00:33:53,880 --> 00:33:55,380
Nos, le kell tartania őt. Meddig?

626
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Amíg lehet.

627
00:33:57,460 --> 00:33:59,160
És vidd át a bankba.

628
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Bors!

629
00:34:04,270 --> 00:34:07,530
A válasz nem, Amos. én vagyok a felelős
itt. Csak vegyél neki még egy kis időt

630
00:34:07,530 --> 00:34:09,670
leszállni az átkozott helikopterrel. Nincs
chopper.

631
00:34:10,969 --> 00:34:12,370
Nincs erre időm.

632
00:34:12,630 --> 00:34:16,790
Hé, várj egy percet. Gyerünk, Amos. Ha
most bemész oda, és bárki megkapja

633
00:34:16,850 --> 00:34:20,630
Személyesen garantálom, hogy megteszem
fejezze be a karrierjét. Nem dolgozom neked.

634
00:34:20,650 --> 00:34:22,810
Nem, nem nekem dolgozol. érte dolgozol
az Egyesült Államok főügyésze

635
00:34:22,810 --> 00:34:26,550
államok, amelyek személyes barátja
az enyém az elmúlt 20 évben. Ha hívom

636
00:34:26,550 --> 00:34:31,370
most és mondd meg neki, hogy hazudtál nekem,
elmentél.

637
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Tíz perc.

638
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
Nincs több.

639
00:34:38,690 --> 00:34:41,590
Biztosan nagyon hiszel ebben
lány. Fogalmad sincs.

640
00:34:50,550 --> 00:34:51,750
Van egy problémánk, Pepper.

641
00:34:52,190 --> 00:34:53,370
Akarom azt a helikoptert.

642
00:34:53,670 --> 00:34:55,010
Nincs helikopter, Molly.

643
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Ó, istenem.

644
00:34:57,850 --> 00:34:58,850
Hol van Roy?

645
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Élni fog.

646
00:35:00,550 --> 00:35:01,830
Nincs sok időnk.

647
00:35:02,130 --> 00:35:05,120
Mi? Nem hiszem. Szerintem érted
én.

648
00:35:05,360 --> 00:35:06,380
Mármint mindannyiunkat.

649
00:35:06,740 --> 00:35:10,100
Befejezték a beszélgetést, Molly. Ők
Füst lesz,

650
00:35:10,320 --> 00:35:12,540
zavartság. Nem, ha leállítod őket.

651
00:35:13,060 --> 00:35:14,080
Ahhoz már késő.

652
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Gondolj a testvéredre.

653
00:35:16,540 --> 00:35:18,320
Igen, megteszem.

654
00:35:18,860 --> 00:35:20,060
Miközben apádra gondolsz.

655
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
Molly.

656
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Meglepetés.

657
00:35:28,960 --> 00:35:30,740
Jól vagyok, édesem. Maradj nyugodt.

658
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Tedd le a fegyvert.

659
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
Attól tartok, nem teheti meg, amíg meg nem teszi
tetszik.

660
00:35:41,120 --> 00:35:42,960
Apu. Tedd le a fegyvert!

661
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Nem.

662
00:35:49,020 --> 00:35:52,960
Akkor le fogom lőni, és te
ki fog robbantani az agyam, és remélem

663
00:35:52,960 --> 00:35:54,640
emlékszel erre a napra a többire
az életed.

664
00:35:56,700 --> 00:36:00,460
Te nem fogod lelőni, én pedig igen
nem fogja kifújni az agyát.

665
00:36:03,390 --> 00:36:06,110
Igen, te meghúzod a ravaszt, és én megteszem
lőj le.

666
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
De élni fogsz.

667
00:36:08,850 --> 00:36:11,970
Életed hátralévő részében benne fogsz élni
egy hatszor nyolc cella, amely azt kívánja, bárcsak lenne egy

668
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
második esély.

669
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Nem érdekel.

670
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
Szerintem igen.

671
00:36:18,150 --> 00:36:19,150
Ó, igen?

672
00:36:19,210 --> 00:36:21,330
Igen, az én verziómban elengedted.

673
00:36:22,150 --> 00:36:24,750
És az idő töredékét szolgálod,
és megkapod a második esélyt, és te

674
00:36:24,750 --> 00:36:27,930
köszönöm a szerencsecsillagoknak, hogy megkaptad
mert valójában a legjobbat hozza ki belőle

675
00:36:32,230 --> 00:36:33,330
Nem tudom megmondani, mit csinálj.

676
00:36:34,590 --> 00:36:35,690
Most meg kell tenned.

677
00:36:46,210 --> 00:36:49,050
Mindenki pozícióban.

678
00:36:49,730 --> 00:36:51,150
Elnézést, Andrews, lejárt az idő.

679
00:36:51,530 --> 00:36:54,450
Az én jelemen. Tartsd meg. - mondtam a jelemre.

680
00:36:54,670 --> 00:36:55,950
Várj, kijönnek.

681
00:36:57,050 --> 00:36:59,610
Minden egység, tartsa a tüzet.

682
00:37:00,070 --> 00:37:01,110
Tartsd a tüzet!

683
00:37:10,480 --> 00:37:12,180
A fiam segítséget szeretne kérni.

684
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Mi van, rosszabb?

685
00:37:18,060 --> 00:37:18,839
tudom.

686
00:37:18,840 --> 00:37:20,140
Azt tetted, amit helyesnek gondoltál.

687
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
Tudsz valamit, Molly?

688
00:37:22,860 --> 00:37:23,860
Mind ezt mondják.

689
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Gratulálok, Connie.

690
00:37:27,640 --> 00:37:29,100
Legalább megvan a megfelelő bank.

691
00:37:42,720 --> 00:37:44,880
Marshall. Hé, kisasszony. Hogy vagy?

692
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
Jobb most.

693
00:37:47,060 --> 00:37:50,880
Nem tudom, milyen beszélgetések
voltál vele gyerekként, vagy ilyesmi

694
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
könyveket olvasott.

695
00:37:52,280 --> 00:37:53,280
Leginkább klasszikusok.

696
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Én legalábbis megpróbáltam.

697
00:37:55,400 --> 00:37:58,060
Dick Tracy, Superman, Green Lantern.

698
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Ezek voltak a klasszikusok.

699
00:37:59,540 --> 00:38:01,500
Bármi is volt, dolgoztak.

700
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
Fantasztikus négyes.

701
00:38:03,530 --> 00:38:04,730
Ez volt az, amikor nem tudtam aludni.

702
00:38:04,990 --> 00:38:05,990
Felolvastad hangosan.

703
00:38:06,010 --> 00:38:08,670
Vissza kell mennem az irodába. Elpazaroltam
egész nap itt kint.

704
00:38:08,910 --> 00:38:09,910
Szia Amos.

705
00:38:10,510 --> 00:38:12,330
Bármit is tett, köszönöm.

706
00:38:19,090 --> 00:38:20,990
Valószínűleg nem akarod ezt hallani,
kedvesem.

707
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Megint éles történet?

708
00:38:22,750 --> 00:38:25,790
Nem, egy srácról van szó, akinek volt egy lánya.

709
00:38:26,810 --> 00:38:30,370
Olyan büszkévé tette, gondolta néha
tárva-nyitva fog törni.

710
00:38:32,020 --> 00:38:34,800
Igazán? Mégis halálra rémítette,
időnként.

711
00:38:35,380 --> 00:38:36,380
mit csinált?

712
00:38:37,300 --> 00:38:40,800
Ó, elvitt reggelizni. Gondolta
talán rávenné, hogy fizessen.

713
00:38:41,360 --> 00:38:42,700
Nos, mindig mehetett a bankba.

714
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Apu.

715
00:38:45,720 --> 00:38:47,140
Pókerez vagy mi?

716
00:38:47,460 --> 00:38:48,840
Mártogatós sör nélkül sem.

717
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
Nem mentél ma vásárolni?

718
00:38:51,540 --> 00:38:53,040
kifutottam az időből.

719
00:38:56,340 --> 00:38:57,340
elfoglalt lettem.

720
00:39:01,290 --> 00:39:02,109
Ott van.

721
00:39:02,110 --> 00:39:03,390
Éppen időben.

722
00:39:03,970 --> 00:39:05,150
Lerágja a lábát?

723
00:39:05,830 --> 00:39:07,450
Igen, más dolgokkal foglalkozom.

724
00:39:07,770 --> 00:39:09,010
Mi tartott ilyen sokáig?

725
00:39:09,370 --> 00:39:13,090
Megérkeztem a boltba. Nem volt készpénzem, úgyhogy
meg kellett állnia a bankban.

726
00:39:13,930 --> 00:39:15,190
ATM-et használtam.

727
00:39:16,190 --> 00:39:17,190
tartozom neked.

728
00:39:18,070 --> 00:39:19,070
végeztem.

729
00:39:24,790 --> 00:39:25,870
Jól tetted ma.

730
00:39:32,620 --> 00:39:34,680
Szóval, foglalkozzak veled?

731
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
Kicsit kijátszottam a napot.

732
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
És kifogytam a blöffökből.

733
00:39:42,280 --> 00:39:43,340
Oké, ha kell valami.

734
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
Jax, jobban vagy. Nem Jax kapna a
kicsit jobban.